Υπότιτλοι από την ομάδα Τρελά Νεύρα @ viki
Επεισόδιο 18
Θείε!
Α, ναι, τι έχεις να μου πεις; Πρέπει να γυρίσω πίσω στη δουλειά σύντομα.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι κάτω από το όνομά μου. Είναι κάτω από κάποιου άλλου. Πούλησες το σπίτι;
Ναι, το πούλησα.
Για νέος άνθρωπος είσαι πολύ λαμπρός. Το συνεχίζεις με αυτό το κομμάτι χαρτί;
Είναι το σπίτι μου, το σπίτι που ζούσα με τη μαμά και το μπαμπά.
Είμαι ο κηδεμόνας σου. Θα πρέπει να πληρώσεις την ευγνωμοσύνη σου.
Αφότου πέθαναν οι γονείς σου στο ατύχημα, σε πήρα για ένα χρόνο.
Σ' αγάπησα περισσότερο απ' ότι αγάπησα τα ίδια μου τα παιδιά!
Έκανα αρκετά για σένα.
Γειά σας!
Ειδικευόμενος Χονγκ Τζι Χονγκ
Τζι Χονγκ!
Ήσουν στο μυαλό μου τελευταία, έτσι ρώτησα για πληροφορίες.
Έγινες γιατρός.
Ο μπαμπάς σου θα είναι περήφανος από τον ουρανό.
Γιατί είστε εδώ;
Κάνω αιμοκάθαρση.
Κατάλαβα.
Φεύγω. Η καρδιά μου είναι πιο ήσυχη τώρα που σε είδα.
Το ήξερα ότι πάντα θα ήσουν ευλογημένος.
Είχα ονειρευτεί εκδίκηση πριν.
Να τους σκοτώσω όλους και να σκοτωθώ.
Υπάρχει αυτό που λένε, ότι σπείρεις θα θερίσεις. Εν μέσω αυτού,
δεν είναι εκεί που είμαι εγώ, αλλά εκεί που είναι ο κόσμος.
Δάσκαλε, σκέψου τον χρόνο ανάμεσα στην κατάρρευση του προέδρου Χονγκ και όταν βρέθηκε.
Δεν είναι περίεργο; Νομίζω ότι είναι περίεργο. Οπωσδήποτε υπάρχει κάτι.
Το κοίταξες;
Το κοίταξα. Δεν υπάρχει τίποτα παράξενο.
Όντως νιώθω λίγο καχύποπτος.
Αλλά δεν θα συγκεντρωθώ σ' αυτό επειδή ο χρόνος που έφαγα, ο χρόνος που μπορώ να περάσω μαζί σου,
και ο χρόνος που πέρασα με τους ασθενείς είναι πολύτιμος. Δεν θα τους εγκαταλείψω.
Ξέρω ότι αυτό είναι που θα ήθελε ο πατέρας μου.
Πως ξέρεις τι είναι αυτό που θα ήθελε ο πατέρας σου;
Επειδή εκτός του ότι το προσδοκούν, όλοι οι γονείς θέλουν τα παιδιά τους να είναι ευτυχισμένα.
Να εκδικηθώ, να καταστρέψω ανθρώπους, να αντιπαλέψω, δεν είναι κάτι που θα κάνω.
Ακόμα κι όταν κάνω πράγματα που αγαπώ σήμερα, ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Επειδή δεν υπάρχει αύριο για μένα.
Παρακαλώ φύγε.
Ελπίζω να μην πρέπει ποτέ να μιλήσουμε για αυτού του είδους το πράγμα ξανά.
Συνεχίζουμε να μιλάμε για τις διαφορετικές μας καταστάσεις.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να σταματήσουμε.
-Γιατί δεν ξύπνησε ακόμα; -Το ξέρω.
-Ξύπνησε; -Όχι ακόμα.
Υποθέτω ότι πιάνει όλον τον ύπνο που έχασε.
Ξύπνησε!
Κανγκ Σου! Μπορείς να μας δεις;
Η φωνή ακούγεται σαν να είναι του αρχηγού...
Δεν μπορείς να δεις;
Διευθυντά, το χρώμα της γραβάτας σου φαίνεται καταπληκτικό.
Αυτός ο αλήτης. Πραγματικά με τρόμαξες του θανατά!
Μάλλον αυτός είναι πιο φρικαρισμένος από τον ήχο της φωνής σου. Δεν πονάει το κεφάλι σου;
-Ναι, εντάξει είμαι. -Τότε είναι καλά.
-Ενημερώστε τον καθηγητή Χονγκ Τζι Χονγκ. -Ναι.
Ο διευθυντής είναι τόσο κουλ. " Είναι καλά, τότε".
Ο Κανγκ Σου μας κοιμάται ξανά.
Θα πρέπει κι εμείς να φύγουμε.
Ακόμα κι αν υποβάλλεις μήνυση γι' αυτή την υπόθεση, λόγω της παραγραφής, θα είναι δύσκολο.
Έκανα ένα λάθος. Όμως έκανα το καλύτερό μου,
έτσι δεν θα' πρεπε να τιμωρούμαι όπως εσύ θέλεις.
Θα απολογηθώ, επειδή τα λάθη είναι κι αυτά είναι παραμπτώματα.
Στο μέλλον δεν θέλω να σε δω να καταστρέφεις τη ζωή σου επειδή σύρθηκες μέσα σ' αυτό το χάλι.
Αναπληρωτή διευθυντά.
Ήδη τελειώσατε τους γύρους σας διευθυντά;
Ναι. Θα πάμε μαζί.
Πείθω τους μετόχους αυτή τη στιγμή. Οι μισοί έχουν έρθει με το μέρος μας.
Δεν θα είναι αρκετό με τους μισούς. Κι εγώ επίσης προσπαθώ να τους πείσω επίσης.
Στην επόμενη συνάντηση των μετόχων, θα φροντίσω να περάσω το Γηριατρικό Κέντρο Ευεξίας.
Τι θα κάνεις με τον Τζι Χονγκ; Ακόμα σχεδιάζεις να τον πάρεις μαζί σου;
Υποθέτω ότι δεν έχεις άλλη επιλογή παρά να πράξεις έτσι.
Όλοι οι μέτοχοι γέρνουν προς αυτόν λόγω του Ντου Σικ.
Και πάνω απ' αυτό, δεν υπάρχει βρωμιά πάνω του.
Αν θέλουμε να τον βρομίσουμε, υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
-Τι είναι; -Θα σου πω αργότερα.
Πατέρα, θα πρέπει να συνεχίσεις να πείθεις τους μετόχους.
Θα πρέπει να πάρουμε το ένα τρίτο από αυτούς στο πλευρό μας.
Με ποιον συναντιέται ο καθηγητής Κιμ Τε Χο τελευταία;
Συνεχίζει να συναντιέται με την ομάδα ΜΗ ιατρική τεχνολογική.
-Και ο καθηγητής Χονγκ Τζι Χονγκ; -Νοσοκομείο, η σχέση, και τον καθηγητή Κιμ Τε Χο.
Συνάδελφος Γιου Χιε Τζονγκ
-Εμπρός; -Γεια σας, εδώ Γιου Χιε Τζογνκ.
-Ποιο είναι το θέμα; -Θέλω να σας συναντήσω προσωπικά.
Νόμιζα ότι τελειώσαμε τη συζήτησή μας.
Έχω μια καινούρια ιστορία να πω.
Πότε είστε ελεύθερος;
Έι, τι είναι αυτό με τα ρούχα σου; Βιάσου και άλλαξέ τα για να μπορέσουμε να πάμε μαζί.
Όχι ευχαριστώ. Πήγαινε με τον γιατρό Χονγκ.
Απλά δώσε μου λίγο καφέ.
Δεν τα βάζω με τον Τζι Χονγκ τελευταία, επειδή είναι πολύ σοβαρός με τη γιατρό Γιου.
Η συγκέντρωσή του είναι όλη πάνω της.
Γιατί είναι τόσο σοβαρός;
Η γιατρός συνεχώς ψάχνει στην ιατρική υπόθεση ατυχήματος της γιαγιάς της.
Υποθέτω ότι κάτι σκέφτεται. Μου έφεραν τα αναισθησιολογικά αρχεία και με ρώτησε την γνώμη μου.
Τότε όταν μου είπες την τελευταία φορά, "Έχουμε κάτι να πούμε". Αυτό ήταν για την υπόθεση ιατρικού ατυχήματος;
Το θυμάσαι αυτό;
Φυσικά, το θυμάμαι αυτό. Όλη μου η συγκέντρωση είναι σ' αυτή τη γυναίκα.
Απλά κράτα το στο μυαλό, αλλά μην ενεργείς σ' αυτό.
Και αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Αν και δεν μπορώ να σε σταματήσω, δεν θα είμαι στο πλευρό σου.
Ποιος είναι ο διευθυντής που προκάλεσε το ιατρικό ατύχημα;
Ο διευθυντής Τζιν Μιονγκ Χουν. Είναι πολύ κοντά με την οικογένειά μας.
Μην μπλέκεσαι.
Ναι;
Ο καθηγητής Τζονγκ Γιουν Ντο είναι εδώ.
Πέρνα μέσα. Κάθισε.
Τι συμβαίνει; Είσαι στο γραφείο μου από όλα τα μέρη.
Η προσφορά που αναφέρατε πριν, για να είμαι στο διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου. Ισχύει ακόμα;
-Είσαι πάντα καλοδεχούμενος. -Σ' ευχαριστώ.
Έτσι, ας συναντηθούμε στην επόμενη συνάντηση των μετόχων. Το θέμα θα είναι το Γηριατριό Κέντρο Ευεξίας.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ψηφίσεις ναι.
Παρακαλώ μην έρθεις να με δεις ξανά γι' αυτό το θέμα.
Θα ήταν ακόμα καλύτερα αν δεν ερχόσουν ποτέ πίσω στο νοσοκομείο.
Γιατρός Νευρολόγος Τζονγκ Γιουν Ντο
Ναι, γιατρέ;
Τι κάνεις; Άστο, άσε με να μαντέψω.
-Μόλις προπονήθηκες, σωστά; -Ναι.
Έχω κάτι να σου πω. Ας συναντηθούμε. Θα έρθω σε σένα. Που θα ήταν καλά;
Δεν χρειάζεται να έρθεις σε μένα. Θα πάω στο νοσοκομείο αργότερα. Και πρέπει να δω τον Κανγκ Σου ούτως ή άλλως.
Εντάξει, τότε.
Κανγκ Σου, πώς είσαι;
Το κεφάλι μου πονάει λίγο, αλλά δεν είναι τίποτα.
Κάνε μου την ενημέρωση.
Εικοσιεπτάχρονος άνδρας ασθενής. Διανοητικά ενεργός.
Πέρα από τον πόνο που αισθάνεται εξαιτίας του χειρουργείου,
η αίσθηση και ο χρόνος αντίδρασης στο άνω μέρος του κορμού είναι απόλυτα φυσιολογικά.
Σύμφωνα με μηχάνημα συντονισμού της δεξιά πλευράς,
αισθάνομαι ότι υπάρχει μια μικρή μείωση της θερμότητας του σώματος.
Άσε με να δω.
Σήκωσέ το.
Κατέβασέ το. Πάλι.
Εντάξει, για να δούμε και το άλλο χέρι.
Σήκωσε το.
Κατέβασε το. Κάν' το ξανά.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Τότε μπορώ να ξανγίνω χειρούργος;
Μπορείς.
Σας ευχαριστώ.
Ουάου, φωτίστηκε όλο σου το πρόσωπο.
Αν και δεν μπορείς αυτή τη στιγμή, θα ελέγχουμε την πρόοδό σου με τα φάρμακα για την επειληψία.
Αν δεν υπάρξει κάποιο άλλο πρόβλημα, μπορείς να ξεκουραστείς για ένα εξάμηνο και να επιστρέψεις.
Θέλετε να ξεκουραστώ;
Ναι.
Μεταφέρετε τον στην πτέρυγα των ασθενών.
Χορηγήστε του σετριαξόνη για μία μέρα. Όσο για τα φάρμακα για τις επειλιπτικές κρίσεις, γράψτε του το Λεβετιρασετάμ των 500g δύο φορές τη μέρα.
- Ξεκουράσου. - Θα σας δω μετά.
Μονάδα Εντατικής Θεραπείας Νευροχειρουργικής
Αλλά ο Κανγκ Σου...
Τι;
Δεν έχει πού να πάει. Όταν άρχισε την ειδικότητα, είπε ότι δεν είχε βρει σπίτι.
Και ο αδελφός του είναι στο στρατό. Αφού δεν το χρειαζόταν.
Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Ήμουν έτοιμος να έρθω στο γραφείο σας, Καθηγητά.
Βρήκαμε ποιος διέρρευσε στην εταιρεία ιατρικής φροντίδας το θέμα με τις μετοχές του διευθυντή.
Περίμενα κάτι τέτοιο, αλλά είχα τις αμφιβολίες μου.
Πώς γίνεται να θέσει το νοσοκομείο σε κίνδυνο μόνο και μόνο για τις δικές του φιλοδοξίες;
Βασικά είναι κάποιος που θα έκανε τα πάντα αν τον ωφελούσε.
Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο με τον οποίο μίλησα,
είπε ότι είναι προφανές ότι προσπαθούσε να στρέψει την κοινή γνώμη εναντίον του Διευθυντά Χονγκ.
Ανάμεσα στον πατέρα και τον Διευθυντή Τζι Σον Τζονγκ.
Νομίζω ότι έγινε κάτι πριν πεθάνει ο πατέρας.
Είχα υποψίες, οπότε συνέχισα την έρευνα. Θα θέλατε να δείτε;
Αν υπολογίσετε το πόσο έμεινε ο διευθυντής στην πτέρυγα των VIP ασθενών, ήταν 20 λεπτά.
Και;
Αν υπολογίσετε το χρόνο που ο πατέρας λιποθύμησε και ήταν εκεί χωρίς να το έχει συνειδητοποιήσει κανείς,
νομίζω ότι λιποθύμησε αμέσως μόλις βγήκε έξω ο διευθυντής.
Ο Διευθυντής Τζιν είπε ότι θα αποχωρίσει.
Δεν είναι κάποιος που αποχωρεί εθελοντικά.
Νομίζω ότι ο καθηγητής ήξερες τις αδυναμίες αυτών των δύο.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Σύμφωνα με κάποιες διαρροές, θα μπορούσαν να είναι πολλά. Το ερώτημα είναι ποιο είναι το πιο θανάσιμο.
Ποιο νομίζεται ότι είναι;
Οι εταιρίες που έχουν συνεργασιακό συμβόλαιο με το νοσοκομείο και διαχειρίζονται τις εγκαταστάσεις είναι εταιρίες του Διευθυντή Τζιν.
Τι σχετικά με αυτούς;
Νομίζεις ότι τα κέρδη από αυτές τις εγκαταστάσεις πραγματικά έρχονται στο νοσοκομείο;
Κάποιο ποσό πιθανό να πηγαίνει στις τσέπες του Διευθυντή Τζιν. Αυτό είναι κατάχρηση.
Λοιπόν αυτό είναι συνηθισμένο.
Θα μπορούσε να είναι μια θανάσιμη αδυναμία;
Θα ξεκινήσω τις έρευνες από κει.
Ω και για τον Κανγκ Σου.
Τι συμβαίνει με τον Κανγκ Σου;
Το παιδί λέει ότι δεν έχει κάπου να μείνει.
Χενγκ-νιμ! (Διάλεκτος της επαρχίας Γκιόνγκσαννγκ για το χιονγκ)
Α, σταμάτα είναι αηδιαστικό.
Άσε με να σε αγκαλιάσω.
Νόμιζα ότι θα με πνίξεις.
Είπαν ότι μπορώ να επισκεφτώ την ΜΕΘ μόνο δυο φορές τη μέρα.
Μου δίνουν μόνο 30 λεπτά επίσης.
Αλήθεια;
Έφαγες;
Όχι, δεν έφαγα. Νόμιζα ότι μπορούμε να φάμε μαζί.
Θα σου κλέψω όλο το φαγητό σου, χιονγκ-νιμ.
Έγινε. Μπουκώσου με όλο, γουρουνάκι μου.
Γραφείο του διευθυντή
Ναι.
Κάθισε.
Ας ακούσουμε τι έχεις να πεις πρώτα.
Συνέχισα να το ψάχνω μετά που σας μίλησα.
Βρήκα ένα τρόπο να αντιμετωπίσω τη λύπη μου για το γεγονός της γιαγιάς μου με το νόμο.
Βρήκες τρόπο;
Δεν υπήρχε κανένας τρόπος. Έτσι βρήκα μια άλλη μέθοδο.
Θα σας σκοτώσω.
Αφού δεν μπορώ να σας σκοτώσω άμεσα, πρόκειται να σας ξεζουμίσω.
Δε θα σας αφήσω ήσυχο ούτε μια στιγμή. Θα καθίσω στην άκρη και θα παρακολουθώ.
Να παρατηρείς. Απλά θα συναντήσεις περισσότερα πράγματα που θα σε ενοχλούν.
Τότε όποτε υπάρχει κάτι που σας έχει ξεφύγει, θα σας ενοχλώ.
Γιατί σας προειδοποιώ εκ των προτέρων;
Δεν μου αρέσει να κρύβομαι. Μου αρέσει να φανερώνω τα πάντα στα ανοιχτά.
Λοιπόν ακόμη και έτσι, όλα θα τελειώσουν αν σε απολύσω.
Απολύσετε με. Τότε θα πάω με το νόμο που φαίνεται να αγαπάτε τόσο πολύ.
Για άδικη απόλυση χωρίς λόγο, θα σας κάνω μήνυση.
Έγινα διάσημη εξαιτίας σας, διευθυντά.
Οι άνθρωποι έχουν την ιδέα ότι τα πάμε καλά.
Δε νομίζετε ότι θα ήταν λίγο καταστροφικό για σας;
Όταν τελειώσει η διαθεσιμότητα, θα συνεχίσω να έρχομαι για δουλειά. Σχεδιάζω να μείνω στο νοσοκομείο μέχρι το τέλος.
Θα σας παρακολουθήσω να καταρρέετε αργά, διευθυντά.
Με απειλείς;
Ναι.
Φοβάμαι.
Αυτό είναι καλό. Ήθελα να σας τρομάξω ακόμη περισσότερο.
Να ανυπομονείτε.
Πρόεδρος Τσε Τε Τζιν
Ναι, πρόεδρε.
Γιατί μόνο η γιατρός Γιου πρέπει να αντιμετωπίσει πειθαρχική πράξη. Ήταν η γιατρός Τζιν που δεν σήκωσε το τηλέφωνο.
- Είναι η κόρη του διευθυντή. - Αυτό λέω.
Εμείς τα βρώμικα κουτάλια κλαίμε. ( βρώμικα κουτάλια - χαμηλό κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο)
Είστε εδώ, γιατρέ;
Ναι.
Πρέπει να μη μας άκουσε.
Αν μας άκουγε, θα έλεγε κάτι, σωστά;
Γιονγκ Γκουκ!
Ναι;
Τι είναι;
Έχω κάτι να σε ρωτήσω. Οι άνθρωποι με κακολογούν;
-Γιατί; Κάποιος σου είπε κάτι τέτοιο; - Όχι.
Οι άνθρωποι δε τους αρέσεις πολύ εξαιτίας της πειθαρχικής διαθεσιμότητας.
Είσαι η κόρη του διευθυντή μετά από όλα αυτά.
Ο διευθυντής δεν συμπαθεί τη Δρ. Γιου;
Γιατί ξαφνικά άλλαξε;
Ναι.
Η κόρη μου είναι εδώ! Ούτε που σε κάλεσα.
Ήρθα γιατί υπάρχει κάτι που είμαι περίεργη.
Τι είναι;
Γιατί πέρασες από πειθαρχικό συμβούλιο τη Χιε Τζονγκ; Δε σου αρέσει;
Έδρασα σύμφωνα με τους κανονισμούς του νοσοκομείου. Πρέπει να χωρίζουμε τα ιδιωτικά και τα δημόσια πράγματα.
Μου είπες να συμμετέχω στη διοίκηση του νοσοκομείου.
Αν δε μου λες τέτοια πράγματα χαμηλού επιπέδου, τότε πώς θα μου πεις σημαντικά πράγματα στο μέλλον;
Είναι αρκετά υψηλού επιπέδου. Όχι χαμηλού.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Τέλος πάντων χαίρομαι που άρχισες να ενδιαφέρεσαι στα θέματα του νοσοκομείου.
Ας αρχίσουμε έτσι.
Ναι, μαμά;
Τι σε φέρνει εδώ;
Πέρασα αφού συναντήθηκα με τον διευθυντή. Αυτό είναι και δικό μου γραφείο.
Συναντήθηκες με τον πατέρα μου; Γιατί;
Επειδή είχαμε κάτι να συζητήσουμε.
Τι είναι αυτό το ''κάτι;''
Δε νομίζω ότι πρέπει να σου εξηγώ τα πάντα.
- Μεταφέρατε τον Κανγκ Σου σε δωμάτιο, σωστά; - Ναι.
Πάμε.
Γιατρέ Γιου!
- Ήρθες, γιατρέ Γιου. - Ναι.
Μου λείψατε.
Τι είναι αυτό; Χαίρεστε που με βλέπετε; Έζησα να το δω κι αυτό.
- Ήρθατε να δείτε τον Κανγκ Σου; - Ναι.
Κι εμείς πηγαίνουμε να τον δούμε. Πάμε όλοι μαζί.
- Πάμε. - Εντάξει.
Κοιμάται.
Έτσι φαίνεται.
Αα, με τρόμαξες!
Δεν κοιμάμαι.
Τα άκουσες όλα;
Τα άκουσα όλα.
Είσαι καλά; Με αγνόησες και έκανες την εγχείρηση με τον καθηγητή Χονγκ Τσι Χονγκ.
Συγγνώμη.
Κι από εσάς ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, γιατρέ Γιου. Εξαιτίας μου, σας επέβαλαν πειθαρχικές κυρώσεις.
Πονάς πολύ;
Πονάω όσο πονάει ένας ασθενής που χειρουργήθηκε.
Βλέπω ότι η ομιλία σου δεν επηρεάστηκε.
Πρέπει τουλάχιστον να μιλάω σωστά. Τώρα είμαι άνεργος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα που απαιτεί δύναμη. Ίσως πρέπει να διδάξω σε κάποια σχολή.
Είμαι πολύ καλός στα λόγια.
Έχεις βελτιωθεί.
Φαίνεται;
Γιατρέ Γιου! Χαρίστε μου λίγο από το χρόνο σας.
Τι θέλατε να μου πείτε;
Συναντήθηκα νωρίτερα με τον διευθυντή.
Μου πρόσφερε μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο και σήμερα την αποδέχτηκα.
Γιατί;
Για να σας βοηθήσω, γιατρέ Γιου.
Να με βοηθήσετε με τι;
Έμαθα το λόγο που απορρίψατε τη θέση στο νοσοκομείο της περιοχής σας και το λόγο που ήρθατε
σε αυτό το νοσοκομείο.
Δεν πιστεύετε ότι οι πράξεις μου είναι ανεύθυνες; Δεν είναι λογικό αυτό που έκανα.
Αυτή είναι η γοητεία σας. Όσο έχετε αυτή τη γοητεία, όλα θα πάνε καλά.
Φάτε γρήγορα. Πρέπει να φύγω. Έχω έναν εξωτερικό ασθενή που με περιμένει.
Κύριε διευθυντά, στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου για την αύξηση του προϋπολογισμού κοινωνικής πρόνοιας,
δώστε μου μια ψήφο, σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να αρνηθώ εφόσον μου το ζητάτε τόσο άμεσα.
Σας ευχαριστώ.
Διευθυντής Τσιν Μιόνγκ Χουν
Ναι, κ. διευθυντά.
Ας συναντηθούμε.
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Τότε ας το ξεχάσουμε... Αφορά την ειδικευόμενη Γιου Χιε Τζονγκ.
Πρέπει να είστε απασχολημένος
προσπαθώντας να είστε καλός γιατρός, καλός φίλος και μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
Είναι όλα χάρη σ' εσάς.
- Σχετικά με τη γιατρό Γιου Χιε Τζονγκ... - Ναι;
Ήρθε να με συναντήσει. Είπε ότι θα με σκοτώσει.
Μετά τον τρόπο που την αντιμετωπίσατε, δεν ήταν αναμενόμενο ότι θα εξοργιστεί;
Δε νομίζετε ότι η αχαριστία έχει τα όρια της; Χάρη σε ποιον βρήκε αυτή τη δουλειά,
και χάρη σε ποιον απέκτησε φήμη; Και παρόλα αυτά, αποφάσισε να μου επιτεθεί;
Τα λόγια σας είναι λίγο σκληρά.
Θα σας σκοτώσω.
Με απειλείς τώρα;
Ναι.
- Με τρομάζεις. - Χαίρομαι.
Θέλω να σας τρομάξω ακόμα περισσότερο.
Να το περιμένετε.
Σκοπεύω να υποβάλλω μήνυση για απειλή.
Η ποινική δίωξη δεν ισχύει σε αυτήν την περίπτωση. Το είπε επειδή ήταν θυμωμένη, χωρίς να προβεί σε κάποια άλλη ενέργεια.
Καθηγητή Χονγκ, γι΄ αυτό το λόγο είναι σημαντικό το παρελθόν ενός ανθρώπου.
Η βαρύτητα των λέξεων αλλάζει, ανάλογα με τον άνθρωπο που τις ξεστομίζει.
Σας παρακαλώ μιλήστε μου ευθέως και μην κάνετε κύκλους γύρω από το θέμα.
Είχε μεγάλη ιστορία στο Λύκειο. Προκάλεσε πυρκαγιά, τραυμάτισε κάποια και αποβλήθηκε.
Χρειάστηκε να αλλάξει πολλές φορές σχολείο μετά από καυγάδες που είχε. Αα, είναι πραγματικά φοβερή.
Ειλικρινά μου αρέσουν τέτοιου είδους άνθρωποι.
Τι θέλετε από μένα;
Δουλέψατε πολύ όλο αυτό το διάστημα και δικαιούστε ένα διάλειμμα. Επικεντρωθείτε στην έρευνα σας για τον αισθητήρα ντοπαμίνης.
Ζήστε σαν ερευνητής, όχι σαν γιατρός.
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
Η ειδικευόμενη Γιου Χιε Τζονγκ, δε θα μπορέσει να επιβιώσει σε αυτό το ιατρικό πεδίο.
Δεν νομίζετε ότι είναι δύσκολο για έναν νευροχειρουργό να εξασκήσει το επάγγελμα ιδιωτικά;
Γιατρέ.
Ήσουν στην Σουν Χι;
Ναι, την βοήθησα με κάτι. Τι σε φέρνει εδώ;
Απογοητεύομαι που το ακούω αυτό.
- Ποιο πράγμα; - Έχουμε μια σχέση που μπορούμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλο χωρίς να υπάρχει λόγος.
Έχεις δίκιο. Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Εσύ δεν είσαι θυμωμένη;
Είμαι θυμωμένη. Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτόν τον θυμό.
Μου αρέσει η ειλικρίνεια σου.
Πριν ήμουν θυμωμένος, αλλά τώρα μου έφυγε.
- Γιατί; - Έτσι απλά.
Όταν κάποιος λέει ''έτσι απλά'', συνήθως κρύβεται ένα βαθύτερο νόημα. Ποιο είναι;
Σήμερα συναντήθηκες με τον διευθυντή του νοσοκομείου, έτσι δεν είναι;
Πώς το ξέρεις αυτό; Σκοπεύεις πάλι να με μαλώσεις;
Δε θα σε μαλώσω. Τα πήγες καλά.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Ναι, ταράχτηκα τόσο πολύ.
Χιε Τζονγκ.
Πότε έλουσες τα μαλλιά σου;
- Μυρίζουν; - Ναι.
Ωχ, όχι! Αφού τα έλουσα σήμερα.
Γι΄αυτό μυρίζουν τόσο ωραία.
Τι κάνεις τώρα; Γιατί με πειράζεις έτσι;
Ήθελα να σε κάνω να γελάσεις. Αυτές τις μέρες δε γελάς καθόλου.
Συμπεριφέρεσαι ύποπτα. Νομίζω πως κάτι έχει συμβεί.
Όντως κάτι έχει συμβεί. Φεύγω για να δουλέψω ως επικεφαλής του Ερευνητικού Κέντρου για την έρευνα του αισθητήρα ντοπαμίνης.
Θα αλλάξει κάτι με αυτό;
Δε θα μπορώ πλέον να βλέπω ασθενείς.
- Δε μ' αρέσει αυτό. - Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Τότε γιατί το κάνεις; Μήπως...
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα; Όταν μισείς κάτι, αλλά θέλεις οπωσδήποτε να το κάνεις.
Ξέρεις ότι απεχθάνομαι τέτοια περίπλοκα πράγματα.
Κάνω κάτι αν θέλω, δεν το κάνω αν δε θέλω.
Θα πάω μέσα τώρα.
Είσαι ακόμα θυμωμένη. Κρατάς κακίες για καιρό, έτσι δεν είναι;
Αν δεν ερχόμουν να σε δω απόψε,
ένιωθα ότι δε θα σε δω ποτέ ξανά.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που δεν είμαι ικανή να σε φροντίσω όπως πρέπει.
Δεν έχεις δίκιο. Τα πας μια χαρά αυτή τη στιγμή.
Σε τι τα πάω μια χαρά;
Θυμάσαι τι σου είχε πει ο πατέρας μου; Ότι τα πας καλά αρκεί να κάθεσαι έτσι δίπλα μου. Δεν κάθεσαι δίπλα μου τώρα;
Μου λείπει ο πρόεδρος.
Κι εμένα...
Όμως δε νομίζεις ότι το ''πρόεδρος'' δεν ταιριάζει πλέον;
- Πεθερός; - Μμμ...
Ναι, πεθερός.
Μακάρι να τον είχες φωνάξει έτσι όταν ήταν ακόμα ζωντανός.
Έκανες τα πάντα σωστά, όμως αυτό δεν μπόρεσες να το κάνεις.
Ακόμα φωνάζεις τη γιαγιά μου ''Γιαγιάκα'', τι ζητάς λοιπόν τώρα;
Για δες. Πριν λίγα λεπτά ζητούσες συγγνώμη, αλλά τώρα προσπαθείς να βγεις από πάνω.
Συγγνώμη.
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Γιατί δεν είσαι ευτυχισμένη. Σ΄αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έτσι είναι η φύση μου. Ποτέ δεν ήμουν χαρούμενη και τώρα που είμαι, αναζητώ άθελα μου τη δυστυχία.
Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Δε θα μάθω την απάντηση όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση;
Μην ξεχνάς ότι είμαι ακριβώς δίπλα σου.
♫ Είμαι εδώ μαζί σου ♫
♫ Για εμένα, έγινες ένα σύννεφο ♫
♫ Προσγειώνεσαι στην αγάπη μου ♫
♫ Μόνο για εσένα τα συναισθήματά μου μπορούν να αναπτυχθούν τόσο ♫
♫ για το ζεστό άγγιγμά σου ♫
♫ Η μελωδία των δυο μας ♫
♫ Το όνειρο στο οποίο θα μετατραπούν όλα ♫
Γιατρέ, έχει πυρετό. Όλο της το σώμα είναι καυτό.
Ω, εδώ.
39 βαθμούς Κελσίου.
Είναι αρκετά υψηλή.
Μπορεί να μην είναι καλό για το έμβρυο, οπότε αντί για αντιπυρετικά, χρησιμοποίησε κρύο ορό αλατόνερου ή κομπρέσες.
Μάλιστα.
Μην ανησυχείτε πολύ. Μπορούμε απλά να χαμηλώσουμε τη θερμοκρασία του σώματός της.
Μπορώ να της βάλω κομπρέσες;
Ναι.
Νευροχειρουργική Κανγκ Γκιονγκ Τζουν
Ναι, τι είναι;
Ο κηδεμόνας της ασθενούς Λι Χιεονγκ θέλει να σας μιλήσει.
Δώσ' μου τον.
Εμπρός;
Γεια σας, είμαι η Γιου Χιε Τζονγκ. Συγγνώμη,
αλλά εξαιτίας ενός προσωπικού ζητήματος δεν κατάφερα να έρθω στο νοσοκομείο και να βάλω τα δυνατά μου.
Θέλω να βγάλω τη γυναίκα μου από την τεχνητή αναπνοή.
Νευροχειρουργική ΜΕΘ
Κ. Κιμ Γου Τζιν.
Εγώ...
Είπα ότι αγαπούσα τη γυναίκα μου περισσότερο από όλους,
αλλά εγώ είμαι αυτός που της προξενεί τον περισσότερο πόνο αυτή τη στιγμή.
Το πρόσωπό της έχει γίνει τόσο πρησμένο και χοντρό, που δεν μπορώ να εντοπίσω κανένα ίχνος από το πώς έμοιαζε παλιά.
Απ' ότι φαίνεται είμαι πολύ εγωιστής.
Άμα ήσασταν εγωιστής, δε θα είχατε φτάσει τόσο μακριά.
Θέλω να τα εγκαταλείψω όλα.
Θέλω να τα εγκαταλείψω όλα και να την αφήσω να αναπαυθεί στο έδαφος.
Άμα εγκαταλείψετε τώρα, τότε όλα όσα έκανε η μητέρα για να σώσει το παιδί θα είναι μάταια.
Δε θα με απεχθάνεται;
Ο λόγος που η γυναίκα σας αντέχει ακόμα, είναι επειδή σας αγαπάει πολύ και τους δυο σας, εσάς και το παιδί της.
Ως ο σύζυγός της, πρέπει να αντέξετε κι εσείς.
Άμα σκοπεύεις να αντέξεις, τότε θα το κάνω κι εγώ.
Σε αγαπάω, Χιεονγκ.
Χιονγκ.
Τι είναι αυτό;
Χρησιμοποίησε το για την πληρωμή του νοσοκομείου.
Τρελέ μπάσταρδε, έχεις πραγματικά χάσει το μυαλό σου;
Τι συμβαίνει; Ούτε που πήγα στο παντοπωλείο της βάσης και έκανα οικονομία ένα ευρώ τη φορά.
Χρησιμοποίησε τα για τον εαυτό σου αλήτη! Σου τα έδωσα για το χαρτζιλίκι σου. Τι είναι αυτή η ανοησία;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;!
Θέλω κι εγώ να κάνω κάτι για εσένα!
Γιονγκ Σου,
άμα θες να κάνεις κάτι, δεν μπορείς να κάνεις κάτι πιο παραγωγικό;
Πήγαινε και πάρ' τα πίσω. Πήγαινε αγόρασε πράγματα από το παντοπωλείο της βάσης και φάε ότι θες.
Ο χανγκνιμ σου είναι γιατρός! Πρέπει να πληρώσω μόνο τα μισά από το κόστος του νοσοκομείου
και ο μισθός μου είναι 40 εκατομμύρια γουόν. (32000 ευρώ) Το ξέρεις ότι έχω υψηλή αξία;
Το ξέρω.
Πρέπει να βρούμε σπίτι. Είπες ότι δε θα μπορέσεις να γίνεις γιατρός για λίγο καιρό.
Μην ανησυχείς για ανούσια πράγματα και απλά μπουκώσου με ότι θέλεις να φας.
Κατάλαβα, κατάλαβα! Αυτό είναι τέλειο, δε χρειάζεται να χαλάσω τα λεφτά μου σε σένα.
Χενγκ.
Τι;
Μην πονάς. Ανησυχούσα πολύ.
Έι, για ποιο πράγμα ανησύχησες;
Είμαι κάποιος που χάνει;
Όχι.
Χαιρετώ!
Χαιρετώ.
Να πηγαίνω.
Θα σε ξεπροβοδίσω.
Διευθυντά.
Ω, Τσοι Κανγκ Σου. Ήρθα να σε δω αλλά έφευγα επειδή δεν ήσουν μέσα.
Είχα πάει να ξεπροβοδίσω τον μικρότερο αδερφό μου και τώρα γύρναγα.
Τι θα κάνεις αφότου πάρεις εξιτήριο;
Δεν ξέρω ακόμα.
Σκέφτεσαι καθόλου να προσληφθείς στη νευροχειρουργική;
Τι; Ως τι;
Ως γραμματέας στο διοικητικό σταθμό.
Λοιπόν, ένα άτομο είπε ότι θα παραιτηθεί λόγω προσωπικών ζητημάτων. Για εσένα, το να συνεχίσεις την ειδικότητα σου προς το παρόν θα είναι δύσκολο.
Όσο θα δουλεύεις για το επόμενο εξάμηνο ή ένα χρόνο, θα μπορέσεις να επικεντρωθείς στην ανάρρωση σου,
και μετά μπορείς να συνεχίσεις με την ειδικότητά σου.
Σας ευχαριστώ.
Για ποιο λόγο;
Να είσαι καλά.
Διευθυντά.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, κατεργάρη.
Σας ευχαριστώ.
Χονγκ Τζι Χονγκ
Έι, Τζι Χονγκ.
Νευροχειρουργική Χονγκ Τζι Χονγκ
Το άκουσα. Τι ακριβώς συνέβη;
Σας ζητάω συγγνώμη.
Έι, τουλάχιστον άσε με να μάθω το λόγο.
Γιουν Ντο!
Που πάτε;
Πάμε να φάμε. Εσείς;
Και εμείς.
Αλλά, γιατί είσαστε οι δύο σας μαζί;
Είμαστε σύντροφοι στο Τμήμα Νευροχειρουργικής. Τότε, θα φύγουμε τώρα.
Αυτό το μέλος που τιμωρήθηκε επέστρεψε στην δουλειά τώρα. Μου αρέσει επειδή είναι δυνατή.
Τόσο άτιμη. Πρέπει να την διώξω κάπως.
Αν δεν ήταν αυτή, πατέρα - Έπρεπε να την έχω ήδη διώξει.
Πρέπει να βιώνεις πολύ στρες.
Τι είναι αυτά που λες; Για τι νιώθεις ανησυχία;
Ποιος νιώθει ανησυχία;
Οι πράξεις σου δείχνουν πως είσαι ανήσυχος, θαρρείς και σε κυνηγάει κάποιος.
-Πότε συμπεριφέρθηκα έτσι; -Έτσι φαίνεται. Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι πια.
Αυτός είναι ο κόσμος σου τώρα.
Πάμε, έλα.
Δεν είναι εδώ.
Θα σε σκοτώσω.
Όταν η αναστολή μου τελειώσει, θα επιστρέψω
και θα παραμείνω μέχρι το τέλος σε αυτό το νοσοκομείο.
Θα σε παρακολουθώ ενώ θα πέφτεις ακριβώς εδώ.
Πέρασε.
Κάθισε.
Χειρουργείο
Σουν Χι
Ω, τι συμβαίνει και μου τηλεφωνείς;
Έχω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Αν με θεώρησες ποτέ σου φίλη, δεν μπορείς να πεις ψέματα αυτήν την στιγμή.
Πραγματικά επέστρεψες στην δουλειά. Δεν πίστεψα ποτέ πως θα επέστρεφες.
Κράτησα τα λόγια μου.
Πως μπορείς να ζεις ενώ κρατάς όποιον λόγο έχεις δώσει; Τα λόγια είναι απλά σκέψεις που τις λες δίχως να σκεφτείς.
Επειδή εσύ και εγώ είμαστε διαφορετικοί.
Πραγματικά θέλεις να κερδίσεις το ψωμί σου υπό κάποιον που είναι τόσο διαφορετικός από εσένα;
Όταν ήμουν προσωρινά κλειδωμένη σε εκείνο το κελί...
Θα ξέρεις τι είδους μέρος ήταν αφού έκανες έλεγχο του υπόβαθρου μου.
Όταν ήμουν κλειδωμένη, η γιαγιά μου μου έφτιαξε φαγητό και ήρθε να με επισκεφτεί.
Της είπα πως δεν μπορούσα να φάω το φαγητό επειδή δεν είχα το δικαίωμα να το κάνω
και απάντησε, "Τι δικαίωμα πρέπει να έχεις για να φας φαγητό;
Τρως αν είσαι ζωντανή."
Νομίζω πως βγάζω το ψωμί μου επειδή δουλεύω γι αυτό,
όχι επειδή κάποιος άλλος δουλεύει για εμένα.
Οι αξίες που έχω ενώ βγάζω το ψωμί μου είναι σημαντικές.
Τι αξίζει για εσένα είναι άχρηστο για εμένα.
Δεν είσαι συνηθισμένη, έτσι;
Μπορεί να μπόρεσες να φτάσεις ως εδώ εξαιτίας αυτού, αλλά νομίζεις πως είσαι κάτι το φοβερό;
Νομίζεις πως σε αφήνω ήσυχη επειδή είσαι τόσο φοβερή;
Μην περνάτε τα όρια.
Έτσι δεν θα μπορέσουμε να έχουμε μια σωστή συζήτηση;
Ξέρεις γιατί ο Καθηγητής Χονγκ πήγε στο Κέντρο Έρευνας DBS ως αρχηγός Κέντρου;
Είναι εξαιτίας σου, Γιου Χιε Τζονγκ.
Το παρελθόν σου, το παρόν σου.
Όλα θα είναι μόνο επειδή έγινες εμπόδιο για τον καθηγητή Χονγκ.
Ξέρεις ποιος πήρε την ευθύνη για όλες τις αγενείς σου πράξεις προς εμένα;
Ο καθηγητής Χονγκ Τζι Χονγκ.
Φύγε.
Μην είσαι φραγμός στους άλλους.
Αυτό θέλετε, έτσι;
Θέλετε να φύγω, έτσι;
Γι αυτό δεν θα φύγω.
Ήδη σας είπα ότι κρατάω τα λόγια μου.
Πατέρα.
Καταγραφές Λογαριασμού Παράνομων Καταθέσεων
Τωρινή Εκτίμηση των Κερδών από τις Ενοικιαζόμενες Εγκαταστάσεις στο Ιατρικό Κέντρο Γκουκ Ιλ
2015 Τωρινή Εκτίμηση των Κερδών από τις Ενοικιαζόμενες Εγκαταστάσεις στο Ιατρικό Κέντρο Γκουκ Ιλ
Πάνω από δέκα χρόνια γενικό σύνολο πληρωμών ενοικιαστών: 23 δις 983 εκατομμύρια 700 χιλιάδες Τα περασμένα 10 χρόνια η Διαφορά Καταθέσεων της JJ Μέντικομ: 5 δις 16 εκατομμύρια 180 χιλιάδες γουόν.
-Ποιος είναι; - Εγώ, η Χιε Τζονγκ.
Πέρασε.
Πρέπει να είμαστε συνδεδεμένοι καρδιά και ψυχή. Ήθελα να σε δω πραγματικά πολύ.
Είναι κλεψιά.
Τι είναι;
Αυτό είναι πραγματική κλεψιά.
Γιατί, γιατί, τι είναι;
Γιατί δεν μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου;
Γιατί σε πληγώνω μόνο;
Τι είπε ο Διευθυντής Τζιν για να μεταφέρθηκες στο κέντρο έρευνας;
Γιατί δεν μου είπες;
Μα πόσες ερωτήσεις έχεις; Πρέπει να τις απαντήσω όλες τώρα;
Ντρέπομαι. Νιώθω σαν χαμένη.
Θέλω να έχω αυτοπεποίθηση....
Στιγμές σαν και αυτές, αυτό είναι που μου έμαθες να κάνω.
Να πιάνω και τα δύο χέρια σου.
Να τα τυλίγω γύρω από την μέση μου.
♬ Είσαι όλη μου η ζωή, είσαι ο λόγος που ζω ♬
♬ Είναι ένα ανεξήγητο θαύμα ♬
♬ Αν η αγάπη χρειάζεται την παρηγοριά μου ♬
♬ Κάνε ένα βήμα πιο κοντά ♬
♬ Ναι, πιστεύω στην μοίρα μου♬
♬ Στην γλυκιά θερμή ανάσα σου♬
♬ Κάθε συναίσθημα ♬
♬ Είναι τόσο λατρεμένο ♬
Η δικαιοσύνη κυλάει σαν ένα ποτάμι σε ένα μέρος όπου δεν φαίνεται.
Απλά δεν μπορείς να την δεις.
♬ ποτέ δεν περίμενα πως θα είμαστε έτσι ερωτευμένοι, μου λείπεις ♬
♬ Μου λείπεις ♬
♬ Σε αγαπώ ♬
♬ Είσαι όλη μου η ζωή, είσαι ο λόγος που ζω ♬
♬ Είναι ένα ανεξήγητο θαύμα ♬
Η Χιε Τζονγκ πήγε στο νοσοκομείο σου εξαιτίας του πατέρα σου.
Θα συλληφθεί όταν βγει το ένταλμα
Πάτερα!
Σου αρέσει τόσο πολύ η Χιε Τζονγκ;
Δεν μπορώ να σου αρέσω περισσότερο;
Δεν μπορώ να πιστέψω πως αυτό είναι εξαιτίας της αγάπης. Υποτίθεται πως πρέπει να σε συγχαρώ;
Έχω παγώσει.
Κάνε κάτι κακό σε εμένα, μόνο μια φορά.
Σε παρακαλώ φρόντισε τον Μιονγκ Χουν μου.
♬ Επειδή το άρωμα σου είναι ωραίο. ♬